tempesta

f storm

* * *

tempesta s.f. storm (anche fig. ); tempest (anche fig. ); (fig.) (fitta serie di cose) shower, hail: tempesta di grandine, hailstorm; tempesta di neve, snowstorm; tempesta di pioggia, rainstorm; tempesta di vento, windstorm (o gale); tempesta di sabbia, sandstorm; tempesta magnetica, magnetic storm; ci fu una violenta tempesta, there was a violent storm; mare in tempesta, stormy sea; battuto dalle tempeste, storm-beaten; bloccato dalla tempesta, stormbound; zona delle tempeste, storm belt; centro della tempesta, (anche fig.) storm centre (o eye of the storm); c'è aria di tempesta, it looks like a storm is coming (o there is a stormy atmosphere); sollevare una tempesta, (fig.) to stir up a storm; una tempesta in un bicchiere d'acqua, (fig.) a storm (o a tempest) in a teacup; una tempesta di applausi, (fig.) a storm of applause; una tempesta di colpi, frecce, proiettili, (fig.) a shower of blows, arrows, bullets; una tempesta di domande, (fig.) a barrage of questions; avere il cuore in tempesta, (fig.) to be in a state of turmoil; una tempesta di pensieri, (fig.) a confused mass of thoughts // (lett.) 'La tempesta', 'The Tempest' // dopo la tempesta viene il sereno, (prov.) after the storm comes the calm.

* * *

[tem'pɛsta]

sostantivo femminile storm, tempest (anche fig.)

mare in tempesta — stormy sea

una tempesta di passioni — a storm of passions

una tempesta di critiche — a storm of criticism

avere il cuore in tempesta — to be in turmoil

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

tempesta di grandine — hailstorm

tempesta di neve — snowstorm, blizzard

tempesta di sabbia — sandstorm

tempesta di vento — windstorm, gale

••

una tempesta in un bicchier d'acqua — a storm in a teacup o teapot AE

* * *

tempesta

/tem'pεsta/

sostantivo f.

storm, tempest (anche fig.); mare in tempesta stormy sea; una tempesta di passioni a storm of passions; una tempesta di critiche a storm of criticism; avere il cuore in tempesta to be in turmoil; c'è aria di tempesta there's trouble brewing

\

IDIOMS

una tempesta in un bicchier d'acqua a storm in a teacup o teapot AE

\

COMPOUNDS

tempesta di grandine hailstorm; tempesta di neve snowstorm, blizzard; tempesta di sabbia sandstorm; tempesta di vento windstorm, gale.